Traduction Anglais-Français de qualité
La bonne traduction de vos projets Anglais-Français, tous supports! Pro & perso!
La bonne traduction de vos projets Anglais-Français, tous supports! Pro & perso!
Confiez-moi sans hésiter tous vos projets de traduction. Vous aurez l'assurance d'obtenir la précision et l'exactitude requises dans les domaines techniques, la sensibilité créative de la transcréation dans des domaines plus artistiques tels que la mode, l'œnologie et les arts culinaires. Mon approche tient compte des aspects culturels du langage afin de mieux adapter les contenus à votre cœur de cible (tourisme campagnes internationales, etc.)
Je me tiens à votre disposition pour vos évènements, présentations, réunions ou entretiens. Je mettrai tout en œuvre pour instaurer des conversations fluides dans un véritable rapport de confiance, avec discrétion et précision. Je prendrai soin de refléter au mieux le message l’image et la vision de votre entreprise et de vos projets. Menez vos négociations dans des conditions idéales, donnez vie à de fructueuses opportunités et développer votre entreprise avec l'aide de solides services d'interprétariat.
De puissants sous-titres restituent avec précision un message d'une manière qui reste facilement lisible pour le spectateur tout en étant synchronisée avec le tempo de la vidéo. Elle exige de solides compétences en traduction intégrant des défis techniques, culturels et linguistiques spécifiques. Faites appel à mes services pour donner à vos vidéos un impact mondial, avec la qualité de sous-titrage qu'elles méritent.
Mon esprit de synthèse combiné a une grande capacité à identifier les erreurs et incohérences m'apportent les qualités recherchées chez un bon relecteur. Vos textes et contenus méritent un traitement soigneux. Une bonne relecture les mettra en lumière d'une manière optimale pour un rendu irréprochable au niveau de vos attentes.
Le travail de post-édition peut consister en une revue générale de contenu tant dans son fond que dans sa forme, ou encore répondre à un besoin de formatage spécifique. Il peut vraiment faire la différence et présenter votre entreprise sous son meilleur jour. N'hésitez pas à me confier vos tâches de post-édition pour un rendu fidèle à vos documents originaux et à vos valeurs. Nous pourrons envisager diverses solutions pour vous satisfaire au mieux.
Titulaire d’une Maîtrise d’Anglais LLCE obtenue avec un mémoire sur le multiculturalisme en Angleterre, j’y ai passé une dizaine d’années en m’investissant dans les domaines aussi divers que l’hôtellerie, l’administration, le social, l’interprétariat, l’entreprise multinationale.
2006 Maîtrise en Anglais LLCE (Littérature, Langues et Civilisations Etrangères) avec mention à l'Université Toulouse II, Jean Jaurès France
2018-2019 Traduction, sous-titrage et interprétariat pour des client aussi divers que: Amnesty International, the Train Line (UK), TED Talks, TV show: Forged In Fire etc.
2010-2018 General Electric: Administration
des ventes, gestion grands comptes, spécialiste export
2009 Creative Design Studio Traduction de textes techniques
WordFast Pro 5 / SDL Trados Studio / CafeTran Espresso / MemoQ
Besoin d’un service de traduction professionnel ? Ne cherchez pas plus loin. De langue maternelle Française, je suis parfaitement bilingue Français – Anglais et vous propose un service de qualité pour la plupart de vos projets. Indépendante, je m'adapte aux besoins spécifiques pour les projets importants et délais serrés. Je suis résidente de la ville de Toulouse, contactez-moi pour assurer la présentation de vos projets dans la ville et sa région.
Profitez de mon expérience dans le domaine aéronautique pour la traduction de tous vos documents liés à cette industrie : qualité, techniques, communication d’entreprises, RH et bien d’autres.
Pour vos sites web, Apps. Mobiles, réseaux sociaux et tous vos besoins sur supports numériques, sous-titrages et transcriptions de vidéos tous formats : séries, films, tutoriels etc.
Cuisine, pâtisserie, œnologie: Livres de recettes, émissions, vidéos, tutoriels, articles de presse et magazines
Des années d’expérience au service de vos besoins marketing, commerciaux et relation clients
Documents industriels, fiches techniques, dessins d’ingénierie, gestion de projet dans le cadre de la chaîne d’approvisionnement
Vente en ligne et traditionelle, textiles, vêtements, articles de magazines spécialisés
Traduction de documents Techniques, Qualité, RH, Sécurité et Sûreté dans les domaines de la Sécurité et Sûreté aéroportuaire.
Traduction créative de contenus de campagnes publicitaires pour de grandes marques de mode et parfums de luxes : Gucci, Hugo Boss, Chloe et Calvin Klein.
Localisation et transcréation de contenus internet dans les domaines du tourisme, des ventes et du voyage en train pour The Train Line UK, acteur clé de la vente de billets de train en ligne.
Traduction et sous-titrage du programme de télé-réalité : Forged In Fire.
Mission d’interprétariat en tant que bénévole auprès de public vulnérable, en situation de détresse.
Traduction et sous-titrage de conférences TED Talks par le biais de l’outil Amara.
Vous pouvez me joindre ou m'engager
Par le biais des réseaux professionels en ligne (rubrique ci-dessus)
Par email,
Par les réseaux sociaux, comme Linkedin ou Facebook,
En complétant le formulaire ci-après :
